文章来源：找借口安静

原址：https://digital.asahi.com/articles/DA3S14555732.html

原题：井山覚醒、最強挑戦者を圧倒　囲碁本因坊戦、芝野下し９連覇

作者：大出公二

摘自：朝日新闻

翻译和整理：找借口安静 好事多磨

三冠VS三冠。这场决定天下的巅峰对决，第75期本因坊战七番棋，最终井山裕太本因坊击退了芝野虎丸名人的挑战。在第二次七冠版图破碎之后大约2年。在这段时期，具有强大实力而孤高的井山裕太已经退到三冠，但是在最强的挑战者面前，井山裕太重新觉醒。

研究AI得到成效，“看懂了他们的想法”

7月9日，位于三重县鸟羽市的旅馆“户田家”。下午6时12分，当执白的井山裕太确定4目半获胜之后，最高层的15楼对局室里进来了大批记者，围在了两位对局者面前。

以4胜1负结束系列赛的井山裕太，将从2012年保持的连霸记录延续到了九连霸。在头衔战历史上，连霸记录与高川格九段并列排名第二。问其感想时表示：“每一盘棋都咬得很紧，觉得自己能走到这一步，我也觉得很不可思议”，还补充道，“即便如此，能在如此强大的芝野虎丸面前，下出了最好的实力，并且留下了不错的结果是让我最高兴的”。

或许井山裕太更想到的是后者，毕竟从去年开始，芝野虎丸的势头非常迅猛，展示出了自己的存在感。

去年10月，以19岁11个月成为史上最年轻名人之后，又在同年11月击败了井山裕太拿到王座头衔成为最年轻二冠。今年6月，和本因坊战双线作战的十段战上也拿下头衔，成为最年轻三冠。而之前的最年轻记录，都是由井山裕太创造的。

反观井山，接连面对恶战苦战。在丢掉王座头衔从四冠跌至三冠之后，天元战上从1胜2负完成逆转成功卫冕。在年初开始的棋圣战中，开赛后收获3连胜，但是此后遭到2连败。两盘棋都是在胜势局面下被对手逆转，最终在第6局才得以艰难卫冕。

从结果来看，气势上两位棋手显然是有很大差距，但是也看到了井山复苏的兆头。“渐渐找回状态好的时候了”、“自己做的事情渐渐地成为了现实”。局后的采访中，可以听到井山裕太如此自信的发言。

所谓“做的事情”，正是对AI的研究。井山裕太在第一次七冠制霸的2016年，那一年还发生了超越人类棋手的AI，完成了击败韩国的世界最强棋手的震撼处子秀。颠覆之前手段的AI，也一举改变了围棋界的世界观。

棋手们也就此开始重新积累新知识，从零开始再建立起自己的风格。相信在AI出现之前就已经夺得天下的井山裕太来说，需要比别人多一倍的努力。“在反复尝试下，渐渐地明白了AI的想法”。井山裕太也表示，从去年秋天对芝野虎丸的王座战开始，确实从AI身上受到启发。

在受到疫情影响，对局停摆了两个月之后，也影响了七番棋的结果。在日本政府宣布紧急事态宣言前一天，芝野虎丸在本因坊战循环圈的加赛阶段中胜出，拿到了挑战者。正常情况下，可能会带着常胜将军的状态迎接本因坊战的系列赛。

棋手们在对局中调整自己的节奏。但是对突然没棋可下的芝野虎丸，状态却开始下滑。网上的棋局内容也没有了之前的精彩程度，“芝野虎丸变调”也变得明显起来。反观10多年持续在一线的井山裕太，对深受“金属疲劳”的他来说，得到了宝贵的休息时间。“包括自己的身体状态在内，能以良好的状态迎接这一次七番棋”。最后以4胜1负的战绩完成卫冕，也收获了比比分还要压倒性的内容。

在本因坊战，井山裕太是需要卫冕的一方，但是在名人战上，目前循环圈以6战全胜排名首位，如果就此拿下循环圈冠军，将会时隔3年再一次站在名人战挑战手合中。这将是2017年从高尾绅路身上夺回名人，达成二度七冠之后，再一次挑战名人头衔。

而对持续保持攻势的芝野虎丸来说，这一次名人战将会是他的首次卫冕之旅。在攻守转换之后，两位棋手的将有可能再次狭路相逢。

附：去年名人战之后的头衔战

2019年8-10月 名人战

芝野虎丸挑战者 ●○○○○ 张栩名人

2019年10-11月 王座战

芝野虎丸挑战者 ○●○○ 井山裕太王座

2019年10-12月 名人战

井山裕太天元 ●○●○○ 许家元挑战者

2020年1-3月 棋圣战

井山裕太棋圣 ○○○●●○ 河野临挑战者

2020年3-6月 十段战

芝野虎丸挑战者 ○●○○ 村川大介十段

2020年6-7月 本因坊战

井山裕太本因坊 ○○○●○ 芝野虎丸挑战者

2020年7月- 碁圣战

羽根直树碁圣 ● 一力辽挑战者

2020年8月- 名人战