文章来源：找借口安静

原址：https：//digital.asahi.com/articles/ASN9Q6TGWN9QUCLV006.html

原题：痛恨のミス、並の精神力ではない名人　注目のダメージ

摘自：朝日新闻

作者：大出公二

翻译：找借口安静 Back to Back

连败井山4局的芝野虎丸，站着悬崖边的一战

——首先感谢你来到山口县。

芝野虎丸：哪有哪有。

——这是你第一次在山口县进行头衔战的比赛，你自己在闲暇时间里有没有来过山口县呢？

芝野虎丸：我个人也是第一次来山口县。

——在这个对局地，曾经有很多日本的政界人士在这里进行过很多著名的演说，可以说是很有话题的地方。虽然你刚刚到山口县，不过还是想问问你，对这里的第一印象如何呢？

芝野虎丸：怎么说呢，刚刚有人跟我说过有关对局地的事情。不过仅仅是对局地这一片区域，我就听到了很多这样那样的解说，所以还是非常高兴的。

——是不是自己的气势也上来了一些了呢？

芝野虎丸：毕竟这里是富有悠久历史的地方，所以自己还是希望能好好面对之后的比赛。

——名人战七番棋第3局，前两局你都没能赢下来，并且对你来说还有一个不好的因素，那就是你对挑战者井山裕太，最近已经是4连败了。从数字上来说有些被压制的样子，你自己是怎么看待的呢？

芝野虎丸：（想了10秒钟）数字上来说对井山裕太老师的战绩确实不太好，然后我这么说不知道合不合适，那就是我输棋不是因为对手是井山裕太，而是自己的失误变多导致的。所以说之后自己需要调整好状态，不要太在意之前的战绩，认真面对后面的比赛。

——加上之前的本因坊战，最近虽然吃下了4连败，不过从名人战的内容来看，你也一度把井山裕太逼到了悬崖边上，棋局的内容也非常的紧迫。所以说从内容来看是不是越来越好了些呢？芝野虎丸自己又是怎么认为的呢？

芝野虎丸：名人战第1局的内容其实不太好，然后第2局自己觉得是目前为止状态不错的一盘棋。所以想把这样的状态保持到第3局的比赛中。

——名人战第3局，关系到你能否扳回一城，还是继续连败。对你来说是非常关键的一盘棋。所以面对第3局，自己有什么想说的吗？

芝野虎丸：如果这盘棋自己再输的话，后面将会特别难下。所以自己肯定是要好好面对的，不过自己坐到棋盘面前的时候，我只想希望能留下一盘内容不错的棋局。

连胜虎丸4局的井山裕太，能否保持上佳状态

——感谢你长途跋涉来到这里，今天也请多关照。

井山裕太：请多关照。

——刚刚你浏览了对局地的各种景点，然后你在山口县的头衔战，没想到这才第2次，意外地很少。

井山裕太：是的，上一次确实是第一次，这个我记得很清楚。

——上一次那盘棋的结果如何呢？

井山裕太：印象中那盘棋好像结果不太好。

——你对山口县的印象如何？

井山裕太：有种富有历史感的地方，然后地点也很能让人安静下来，在这里对局我觉得是非常不错的地方。

——七番棋，前两局都收获了胜利。然后到目前为止，你对芝野虎丸保持了4连胜。看上去你已经压制住了对手。那么井山裕太回顾名人战的前两局，自己是怎么认为的呢？

井山裕太：无论是第1局还是第2局，两盘棋都拖到了最后阶段。虽然从结果来说自己侥幸获胜，这点还是很满意的，不过胜负这才刚刚开始。所以在这方面自己还没有想得很多。

——从我们局外人来看，棋局的内容比本因坊战要更加紧迫。作为对局者，有没有感觉芝野虎丸的状态也是不是有所变化呢？

井山裕太：怎么说呢，下棋的时候感觉和以往差不了多少。然后每一盘棋都会随着内容变化而不同。所以自己还是专注于眼前的一盘棋吧。

——每方8小时的对局，这两盘棋你都把时间用到了最后一次读秒。然后没到收尾阶段，局面都是相当凶险。据听说你在用时上面，相较于以往有了很大的改变。不过从这两局的情况来看，是不是觉得有些意外呢？

井山裕太：这倒是没想太多。毕竟每一盘棋的内容和走向都不一样，只能说棋局的内容相对来说比较复杂，所以对我来说还是顺其自然吧。

——在第2局中进入读秒阶段时，芝野虎丸出现了失误，局后说第200手扳粘一个会比较好。然后你在201手选择了愚形三角，这手棋是你之前就已经看到的手段吗？

井山裕太：在此之前局面就已经很难下了。所以那时候只想着要下出更加复杂的变化，但是在此之前我自己还觉得这块棋能活出来，不过实际上那个局面自己能下对是一件非常困难的事情。

——名人战即将迎来第3局，井山裕太是非常注重眼前的一盘棋的棋手。如果你能赢下这盘棋的话，就是3连胜。2胜1负和3胜0负的心态我觉得是完全不一样的。所以面对第3局，自己有什么想说的吗？

井山裕太：朝着赢棋的目标对局是理所应当的事情。不过自己不太会专注于结果，还是一如既往地拼尽全力吧。

——有没有不想让芝野虎丸喘息机会，一举拿下比赛的想法呢？

井山裕太：如果能那样的话那是最好的了，不过这种事情想再多也是很难实现的。现阶段就是拼尽全力下好眼前的一盘棋就行了。